1
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
Plavi Dunav

2
00:01:40,440 --> 00:01:43,160
Sunshine, Lollipops i Rainbows

3
00:01:55,760 --> 00:01:57,360
ha?

4
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
Jebati!

5
00:02:00,880 --> 00:02:02,640
Jebati.
Dobro jutro, g. Hunter.

6
00:02:02,680 --> 00:02:04,560
Odjebi!
ugodan dan.

7
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Jebi se!

8
00:02:06,680 --> 00:02:09,320
- Da, zanimljivo.
- Skupina B je bila jako jaka

9
00:02:09,360 --> 00:02:11,520
Ne!

10
00:02:11,560 --> 00:02:13,640
Ne danas.

11
00:02:17,360 --> 00:02:18,960
hajde

12
00:02:27,720 --> 00:02:30,520
Uh...Što je to?

13
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Hej, Hunter, ovo je upravo stiglo
prije deset minuta.

14
00:02:32,960 --> 00:02:35,720
Ovo se dogodilo prije deset minuta?
Ne, stiglo je prije deset minuta.

15
00:02:35,760 --> 00:02:37,960
Čini se da se dogodilo
prije nekoliko sati.

16
00:02:38,000 --> 00:02:40,240
Tako sam zbunjena.
Mora da je to bila tajna operacija.

17
00:02:40,280 --> 00:02:42,520
Oprostite, tko ste vi?
Uh...agentice Simmons.

18
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
U REDU. Govorim li tebi ili njemu?
Mi.

19
00:02:44,760 --> 00:02:46,360
U redu, agente Simmons, začepite.

20
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
Robinson,
koji se kurac događa?!

21
00:02:48,080 --> 00:02:51,600
U REDU. Našli smo ovo.
Jedna od naših prednosti u Bangkoku.

22
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
ne razumijem

23
00:02:53,960 --> 00:02:56,320
Ako se to dogodilo prije nekoliko sati,
zašto ga tek sada dobivamo?

24
00:02:56,360 --> 00:02:58,680
Nije bilo u našim knjigama,
ili bismo to nadzirali.

25
00:02:59,720 --> 00:03:02,560
"Koji je to kurac?"

26
00:03:02,600 --> 00:03:04,720
'Bože, ne!'
'Bili smo kompromitirani.'

27
00:03:04,760 --> 00:03:06,880
'To je jebeni Duh!
Povuci se! Povuci se!'

28
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
br.

29
00:03:11,360 --> 00:03:13,600
Pa, nije li to vreća kuraca?

30
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Da, sve je to vrlo čudno.

31
00:03:15,680 --> 00:03:19,480
Kao što rekoh, nemamo ništa
u knjigama za ovu operaciju,

32
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
ili Duha kojeg spominju.
Pokušavamo povući-

33
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
šališ se, zar ne?

34
00:03:25,480 --> 00:03:27,800
Duh?

35
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
DUH?

36
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
Krist. Makni se s puta.

37
00:03:37,480 --> 00:03:39,160
Ghost je Blackhat terorist.

38
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
Srušio je BDP
više zemalja,

39
00:03:41,240 --> 00:03:43,160
bankrotiralo desetak
Fortune 500 kompanija,

40
00:03:43,200 --> 00:03:45,280
da ne govorimo o uništavanju
Jemenske rezerve nafte.

41
00:03:45,320 --> 00:03:47,080
Sjećate se onog hacka
dobili smo udarac?

42
00:03:47,120 --> 00:03:49,600
Ona o kojoj ne govorimo
ispred znate već koga?

43
00:03:49,640 --> 00:03:53,280
Da, i to. A mi ne
čak imati i njegovu pouzdanu identifikaciju.

44
00:03:54,360 --> 00:03:57,280
On je bauk.
Potpuno izvan mreže.

45
00:03:57,320 --> 00:03:59,480
Apsolutno jebeno nemoguće
pronaći.

46
00:03:59,520 --> 00:04:01,720
Ovo on?

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
Što je to? Što gledam?

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,880
Jedina osoba koja odlazi
skladište živo.

49
00:04:05,920 --> 00:04:07,880
Vidiš, uspio sam se vratiti-
Nema šanse.

50
00:04:07,920 --> 00:04:09,760
Daj mi tim
na to raskrižje upravo sada.

51
00:04:09,800 --> 00:04:13,360
Pa, u tome je stvar, mi-
Koji je to kurac
s tobom danas, Kyle?

52
00:04:13,400 --> 00:04:15,880
Shvaćate li
koliko je ovo jebeno važno?

53
00:04:16,960 --> 00:04:19,600
Ako nemam ovu pticu u ruci
prije nego Brunt čuje za ovo,

54
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
svi smo sjebani!

55
00:04:22,040 --> 00:04:24,360
Zdravo.
Težište.

56
00:04:24,400 --> 00:04:26,080
uh...
zdravo Hm...

57
00:04:26,120 --> 00:04:28,680
Kako... Mislim, gledaj, mi-mi...

58
00:04:28,720 --> 00:04:31,680
Duh, imamo ga.
Mislim, našli smo ga...

59
00:04:31,720 --> 00:04:33,080
Što je "stvar"?

60
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
oprosti?

61
00:04:37,680 --> 00:04:40,240
Rekao si: "Pa, u tome je stvar."

62
00:04:41,480 --> 00:04:44,000
Pa, htio sam reći
da nemamo ljudi

63
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
na terenu u Bangkoku.

64
00:04:45,520 --> 00:04:47,040
Mislim, imamo ljude,

65
00:04:47,080 --> 00:04:49,760
ali nemamo
te vrste ljudi.

66
00:04:51,400 --> 00:04:54,200
Što je s timom iz Bangkoka?
uh...

67
00:04:54,240 --> 00:04:56,120
Misliš na ove dečke?
'Nemam vida.

68
00:04:56,160 --> 00:04:58,040
Izgubio sam komunikaciju!'
U REDU. Stani, stani.

69
00:04:58,080 --> 00:05:00,440
'Jebeni duh! Povuci se!'
Isključi to. Ovo je sranje, čovječe.

70
00:05:00,480 --> 00:05:02,040
Ugasi to!
Samo jebeno opusti se!

71
00:05:02,080 --> 00:05:04,160
Hunter, što se dovraga događa?

72
00:05:04,200 --> 00:05:06,520
Obećajem ti
Odgovorit ću na to pitanje,

73
00:05:06,560 --> 00:05:08,960
ali ja sam upravo stigao ovamo
i ja sam zbunjena kao i ti.

74
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
Dopustite mi da nešto razjasnim.

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,640
Ovo nije jebeno sigurno mjesto.

76
00:05:18,960 --> 00:05:21,880
Osoba na vašem poslu
ne treba se opravdavati.

77
00:05:21,920 --> 00:05:24,960
Plaćen je hrpu novca
da mi daš odgovore koje trebam

78
00:05:25,000 --> 00:05:28,840
jer sigurnost milijuna
ljudi je u pitanju.

79
00:05:30,480 --> 00:05:32,240
Razumijete li?

80
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
Da, gospođo.

81
00:05:33,920 --> 00:05:35,440
Dobro.

82
00:05:35,480 --> 00:05:37,720
U redu ljudi,
aktivirajte singapurski tim sada.

83
00:05:37,760 --> 00:05:39,480
Tim iz Singapura
udaljen je više od sat vremena.

84
00:05:39,520 --> 00:05:41,600
To nam je jedina opcija u ovom trenutku.

85
00:05:42,480 --> 00:05:44,600
je li
Uh...on će uzeti taksi.

86
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
Možete li ga pratiti?

87
00:05:46,040 --> 00:05:48,600
Ako mogu pronaći broj oznake,
onda možemo hakirati auto GPS.

88
00:05:48,640 --> 00:05:51,200
Učini to. a ti...
Da.

89
00:05:51,240 --> 00:05:54,440
..izvući kartu njegovih kretanja
otkako je napustio skladište.

90
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Zračna luka.
Sranje.

91
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Očito.
Koliko je ETA u singapurskom timu?

92
00:06:01,640 --> 00:06:04,960
Bit će da je umakao
do trenutka kada stignu u zemlju.

93
00:06:05,840 --> 00:06:08,000
Trebamo nekoga u Bangkoku sada.

94
00:06:08,040 --> 00:06:09,640
Imamo tehničare, ispitivače, torbare,

95
00:06:09,680 --> 00:06:12,320
ali za ovako nešto,
nemamo mogućnosti.

96
00:06:12,360 --> 00:06:15,480
Manje od nule, zapravo.

97
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
Hej, jebem ti mater!

98
00:07:41,120 --> 00:07:43,360
Dobro jutro, Mae.
Što se trese?

99
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
Poslijepodne je, skitnice.

100
00:07:46,840 --> 00:07:48,920
Još mi treba doručak.

101
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
Prvo kava.

102
00:07:59,040 --> 00:08:01,400
Ja sam Irac.

103
00:08:01,440 --> 00:08:03,160
Umrijet ćeš mlad, čovječe.

104
00:08:03,200 --> 00:08:06,560
Ako umrem u tvom baru, možeš
prodati svoje organe da platim svoj račun.

105
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Mislim da nisu vrijedni
što su nekad bili.

106
00:08:39,560 --> 00:08:42,120
'Lucase, nemoj poklopiti.
Znam da ti dugujem objašnjenje,

107
00:08:42,160 --> 00:08:44,720
ali imam razvoj
situacija i trebam tvoju pomoć.'

108
00:08:46,320 --> 00:08:49,520
Hajde, znaš da ne bih nazvao
osim ako nije bilo iznimno hitno.

109
00:08:50,920 --> 00:08:54,680
Ozbiljno me zoveš
nakon dvije godine

110
00:08:54,720 --> 00:08:57,760
tražiti moju pomoć?
Dvije godine, Katherine.

111
00:08:58,680 --> 00:09:00,920
znaš što Nisi vrijedan toga.

112
00:09:00,960 --> 00:09:02,560
Ja nisam tvoj prijatelj.

113
00:09:02,600 --> 00:09:05,040
Ja nisam igračka koju možeš
podići i odložiti.

114
00:09:05,080 --> 00:09:07,800
'Lucas...'
Ja nisam tvoja jebena paca.

115
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Dakle, možete uzeti
ta tvoja golema muda

116
00:09:10,160 --> 00:09:13,800
i možeš se zajebavati.
'Razumijem. Saslušaj me.'

117
00:09:13,840 --> 00:09:16,880
Jebi se i umri!
Molim te, Lucas-

118
00:09:16,920 --> 00:09:19,040
Sranje!

119
00:09:24,760 --> 00:09:26,560
Pogrešan broj.

120
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
Ne odgovaraj na to!

121
00:09:33,960 --> 00:09:37,160
Zdravo? Kako vam mogu pomoći?
"Bok, Mae, je li?"

122
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
'Biste li dali telefon...

123
00:09:39,960 --> 00:09:43,320
grubo zgodna plavuša
na kraju bara, molim?'

124
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
'Zdravo? Hajde, Mae.
Znam da je tamo.'

125
00:09:49,440 --> 00:09:52,120
br.
Ne, ne, ne, ne, ne...

126
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
'ne, ne, ne!'

127
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
Ovo je zadnje mjesto
Mogao bih na miru piti!

128
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
ne mogu...

129
00:10:01,800 --> 00:10:04,280
Jednostavno više ne mogu jebeno trčati.

130
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
gotova sam

131
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
Povjerljivo?

132
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
Simmons?

133
00:10:23,080 --> 00:10:25,680
Ažurirati.
uh...

134
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
Duh samo što nije stigao
u Bangkok Internationalu.

135
00:10:28,120 --> 00:10:31,840
A tim iz Singapura?
Uh... Otprilike sat vremena vani.

136
00:10:31,880 --> 00:10:33,960
Jebati!

137
00:10:54,720 --> 00:10:56,520
'Oh, dobro, živ si.'

138
00:10:56,560 --> 00:10:58,480
nagađam
zbog tebe ću požaliti.

139
00:10:58,520 --> 00:10:59,680
"Onda samo reci svoju cijenu."

140
00:10:59,720 --> 00:11:02,480
Mogu ovo popraviti.
'Ohh! Sada možeš ovo popraviti?'

141
00:11:02,520 --> 00:11:05,800
Da, sada mogu ovo popraviti.
Mogu ti vratiti tvoj život.

142
00:11:05,840 --> 00:11:07,200
»Mogu očistiti tvoje ime.

143
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
»Nisam više vezan
prema protokolima Agencije.'

144
00:11:09,520 --> 00:11:12,000
Onda prijeđi na stvar, Katherine!
Trebaš mi da stigneš na aerodrom.

145
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
U slučaju da zaboravite
naša ne tako novija povijest,

146
00:11:21,040 --> 00:11:23,160
stavio si me
on a fucking no-fly list!

147
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
OK, OK, OK.
This is a good place to start.

148
00:11:25,840 --> 00:11:28,080
You get in a taxi right now,
ideš na aerodrom,

149
00:11:28,120 --> 00:11:31,120
Čekat će me putovnica
for you by the time you get there.

150
00:11:31,160 --> 00:11:34,240
'Hajde. Nazovi moj blef.'

151
00:11:35,240 --> 00:11:38,440
"A ako jesam, što onda?"

152
00:11:38,480 --> 00:11:41,440
Pratimo cilj visoke vrijednosti.
Trebaš ih odvesti u pritvor

153
00:11:41,480 --> 00:11:43,840
i otpratiti ih natrag
to the United States alive.

154
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Kao neozlijeđen, Lucas.
Razumijete li?

155
00:11:46,640 --> 00:11:49,280
Jebati!

156
00:11:51,160 --> 00:11:52,840
Jebati!

157
00:11:52,880 --> 00:11:54,680
Dvije jebene godine!

158
00:11:54,720 --> 00:11:58,280
Lovili su me dvije jebene godine
i zaglavio u ovom jebenom gradu!

159
00:11:58,320 --> 00:12:00,400
»Pucneš prstima
i samo tako! Jebati!'

160
00:12:00,440 --> 00:12:03,880
Nemate što izgubiti
i sve dobiti.

161
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
Morate razumjeti, ako je bilo
sve što sam mogao učiniti-

162
00:12:07,400 --> 00:12:09,880
Jebi se.

163
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
Taksi!

164
00:12:20,880 --> 00:12:22,640
BKK International.

165
00:12:26,720 --> 00:12:28,080
Vlažne maramice?

166
00:12:36,120 --> 00:12:37,960
Jesmo li dobro?
Trebamo postolara koji radi

167
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
na njegovoj putovnici upravo sada.
To se već događa.

168
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
Jedina stvar je...

169
00:12:42,280 --> 00:12:45,080
njegova datoteka je šifrirana,
čak i za moje odobrenje.

170
00:12:45,120 --> 00:12:47,800
Tko je ovaj tip, Brunt?
Zašto je on na listi zabrane leta?

171
00:12:47,840 --> 00:12:50,000
Pa, Hunter,
da si bio na vrhu stvari

172
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
kao što sam te unajmio da budeš,
Ne bih morao roniti u kontejner

173
00:12:52,440 --> 00:12:55,280
kroz jebene odbijenice.
Sranje.

174
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Što?

175
00:12:57,360 --> 00:13:00,280
Netko na dark webu je bio
govoreći o Duhu na mandarinskom.

176
00:13:00,320 --> 00:13:03,360
Srećom, odradio sam semestar
u Shaanxi, provinciji u-

177
00:13:03,400 --> 00:13:05,240
Nikoga nije briga.
Prijeđi na stvar.

178
00:13:05,280 --> 00:13:06,840
Ide u San Francisco.

179
00:13:06,880 --> 00:13:09,360
Jeste li sigurni?
jesam

180
00:13:09,400 --> 00:13:13,000
Dobar posao. Pozovi Reyesa na taj let.
Sada ću ga ažurirati.

181
00:13:43,120 --> 00:13:44,760
Ovaj jebeni tip.

182
00:13:49,600 --> 00:13:51,880
Da, da.

183
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
Lucas Reyes.

184
00:13:56,960 --> 00:13:59,320
Hvala.

185
00:14:07,000 --> 00:14:08,440
O vi malovjerni.

186
00:14:08,480 --> 00:14:11,440
Vidjet ćemo hoće li me igdje dovesti.
"Hoće."

187
00:14:11,480 --> 00:14:12,920
Taj tekst koji ste upravo primili je

188
00:14:12,960 --> 00:14:14,760
svoju ukrcajnu kartu
i vaše vjerodajnice.

189
00:14:14,800 --> 00:14:16,240
'Da, ništa od toga nije bitno

190
00:14:16,280 --> 00:14:18,560
ako još uvijek imam ševu
crvena obavijest na mojoj glavi, Katherine.'

191
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
rekla sam ti
sve je bilo sređeno.

192
00:14:21,040 --> 00:14:23,840
Upravo sam ti nabavio čistu putovnicu
za manje od 37 minuta.

193
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
Što još moram učiniti
da mi vjeruješ?

194
00:14:27,520 --> 00:14:29,840
Izgradite vremeplov.
Izbriši prošlost.

195
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
Vaš let će se uskoro ukrcati.

196
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
Ako želiš ono što ti nudim,
morate biti na njemu.

197
00:14:36,160 --> 00:14:37,920
Pravo.

198
00:14:37,960 --> 00:14:39,880
Je li to krv?

199
00:14:39,920 --> 00:14:41,600
Robinson, iznesi to.

200
00:14:43,920 --> 00:14:47,040
Primijetio sam ovo
na nekoliko mjesta
duž Duhove rute.

201
00:14:47,080 --> 00:14:49,440
Izgleda kao naš mali prijatelj
je upucan.

202
00:14:50,440 --> 00:14:52,200
Mora da je negdje zakrpan.

203
00:14:52,240 --> 00:14:55,440
Objašnjava jaz u vremenu
prije odlaska u zračnu luku.

204
00:14:56,320 --> 00:14:58,080
Udri po uličnim doktorima.
Na njoj.

205
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
Vidim te.

206
00:15:02,120 --> 00:15:05,000
Putovnica.

207
00:15:07,400 --> 00:15:09,720
Sljedeći molim.

208
00:15:09,760 --> 00:15:11,600
Hvala.

209
00:15:11,640 --> 00:15:13,360
Putovnica.

210
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
Sretan let, gospodine.

211
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
Vjeruj mi sada?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,640
Što ja radim ovdje, Katherine?

213
00:15:55,680 --> 00:15:58,040
Prenesi nam znak živima,
dobiješ svoj život natrag.

214
00:15:58,080 --> 00:16:00,240
'Tako je jednostavno.'
A tko je oznaka?

215
00:16:00,280 --> 00:16:02,600
Naši najnoviji podaci
je da on krvari,

216
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
pa ne bi trebao biti
preteško za pronaći.

217
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
U REDU.

218
00:16:06,200 --> 00:16:09,640
Neki fizički opis?
Visina, težina, bilo što?

219
00:16:09,680 --> 00:16:12,400
Moj, moj, postao si potreban,
mala kučko tijekom tvog progonstva.

220
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
'Kunem se Bogom, Katherine,
još jedna riječ,

221
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
Odmah ću izaći
jebena vrata.'

222
00:16:16,160 --> 00:16:20,040
Ne, nećeš. Jer sada ti
znam da mogu doći do tebe.

223
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
»I iako imaš
pokušao se uvjeriti

224
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
da dobro piješ
sebe rano u grob,

225
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
tvoje srce jednostavno nije u tome.'

226
00:16:26,760 --> 00:16:30,040
Budite uvjereni, čim budemo imali
više informacija, imat ćeš ih.

227
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Ali u međuvremenu,
samo daj sve od sebe

228
00:16:31,800 --> 00:16:33,680
pronaći jedinu žrtvu vatrenog oružja
u avionu.

229
00:16:33,720 --> 00:16:36,960
Pa ti kažeš
nemas nikakve informacije?

230
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
I, Lucas?

231
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
Ovaj put...

232
00:16:44,240 --> 00:16:46,520
...pobrinite se da oni uh...

233
00:16:46,560 --> 00:16:49,320
tvoja etika...

234
00:16:49,360 --> 00:16:50,880
nemoj intervenirati.

235
00:16:52,600 --> 00:16:54,440
Pronađite cilj,
isporučiti cilj.

236
00:16:54,480 --> 00:16:57,320
Oh, Katherine, jesi
spajajući padobran

237
00:16:57,360 --> 00:16:59,120
dok padamo s neba.

238
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
Ne znam što drugo reći.

239
00:17:03,360 --> 00:17:04,640
Ne moraš mi oprostiti,

240
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
ali u nekom trenutku
morat ćeš ići dalje.

241
00:17:07,640 --> 00:17:10,480
Oh, hvala, Katie.
Uvijek daješ najbolji savjet.

242
00:17:10,520 --> 00:17:14,520
'Mayko Airlines
let MK7517 za San Francisco

243
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
sada je spreman za ukrcaj.'

244
00:17:26,160 --> 00:17:28,800
Bok, Marcel. Uzmite si vremena.
Svi te čekamo.

245
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Šesnaest sati leta danas,
momci.

246
00:17:31,080 --> 00:17:32,720
Vrijeme izgleda prilično dobro,

247
00:17:32,760 --> 00:17:35,080
osim možda zadnje dionice
iznad sjevernog Pacifika,

248
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
pa samo pripazi na to
kad stignemo tamo.

249
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
Sedamdeset posto kapaciteta
u ekonomiji na katu,

250
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
a 90 posto ovdje
u donjem gospodarstvu. Da?

251
00:17:42,440 --> 00:17:44,760
U REDU. Želimo vam fantastičan let,
svi

252
00:17:44,800 --> 00:17:47,720
I zapamti,
sretna lica, izgledaju živi.

253
00:17:47,760 --> 00:17:49,880
Da? Fantastičan. Hvala.

254
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
Evo ih dolaze.

255
00:18:00,800 --> 00:18:03,920
Zapamti, Royce.
Sretna lica, izgledaju živi.

256
00:18:03,960 --> 00:18:06,280
Jeste li danas dobili novi materijal?
Ti me poznaješ.

257
00:18:10,080 --> 00:18:12,440
Jeste li spremni tamo?
Voli li Papa haljine?

258
00:18:12,480 --> 00:18:14,560
Pošalji ih gore.

259
00:18:14,600 --> 00:18:16,640
OK, kopiraj to.

260
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
Sretna lica, svi.
Pogledaj živo.

261
00:18:18,520 --> 00:18:21,120
Dobro veče, g. O'Donnell.

262
00:18:21,160 --> 00:18:24,480
Mogu li dobiti piće? Da. Katie...
Hajde da te prvo smjestimo.

263
00:18:26,120 --> 00:18:29,240
Gospođo Nazareth, kako ste?
Dobro, hvala.

264
00:18:29,280 --> 00:18:32,080
Mogu li uzeti vašu kartu?
Pokazat ću vam vaše mjesto. Gospođo.

265
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
Bit ćete vrlo zadovoljni
znati da sjediš

266
00:18:34,040 --> 00:18:36,200
u Diamond Elite-u
nova klasa Tranquility.

267
00:18:36,240 --> 00:18:38,840
Hvala.
Vaše mjesto je upravo tamo.

268
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
Sjedalo 1A.
Ima malo više privatnosti za vas.

269
00:18:41,240 --> 00:18:42,720
momci.

270
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
momci!

271
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
Bolje da je ovako
neke jebene dobre vijesti.

272
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
Imam tim koji traga za Duhovima
krvavi trag kroz Bangkok.

273
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Čini se da je stao
u 24-satnoj veterinarskoj ambulanti.

274
00:18:51,680 --> 00:18:54,360
Tim je upravo stigao.
U REDU.

275
00:18:54,400 --> 00:18:57,360
Pošalji im fotografije osobnih iskaznica
svih u tom avionu.

276
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Ukrcajna karta, gospodine.

277
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
Ukrcajna karta, gospodine.

278
00:19:08,200 --> 00:19:10,360
To je u redu, gospodine. Hvala.

279
00:19:10,400 --> 00:19:12,400
Ovuda.

280
00:19:35,560 --> 00:19:38,000
Nervozni letač.

281
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
šampanjac? Voda?

282
00:19:40,280 --> 00:19:43,680
Imate li nešto jače?
Sok od naranče?

283
00:19:43,720 --> 00:19:46,160
Ne, hvala.

284
00:19:46,200 --> 00:19:48,760
Zapravo, znaš što?
Ja ću taj šampanjac.

285
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Hvala.

286
00:19:58,440 --> 00:20:00,440
Jebeš šampanjac.

287
00:20:01,560 --> 00:20:04,320
Kabinsko osoblje, pripremite vrata
za odlazak i unakrsnu provjeru.'

288
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
Sigurnosne pojaseve, molim. Arigato.
Pladnjevi gore. Danke.

289
00:20:07,320 --> 00:20:09,120
Elektronika isključena. Hvala.

290
00:20:09,160 --> 00:20:12,000
'Dobra večer, dame i gospodo
i dobrodošli na brod

291
00:20:12,040 --> 00:20:14,520
ovaj dvokatni A380.
Ovo govori vaš pilot,

292
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
pozdravlja sve putnike
u našem prvom,

293
00:20:16,440 --> 00:20:18,720
poslovne i ekonomske kabine

294
00:20:18,760 --> 00:20:21,920
na let MK7517 za San Francisco.

295
00:20:23,160 --> 00:20:25,160
Kabinsko osoblje, pripremite se za polijetanje.'

296
00:20:57,000 --> 00:20:59,640
'Kao što sam rekao,
jutros mi je počela smjena.'

297
00:21:01,200 --> 00:21:04,520
Ona laže. Njezin telefon
nije izašao iz ureda 24 sata.

298
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
»Ali pogledajmo
kod sinoćnjih pacijenata.'

299
00:21:06,880 --> 00:21:08,960
Lovac. Težište.

300
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Otkrili smo
neke nove informacije i to je, uh...

301
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
..osjetljive informacije.

302
00:21:15,920 --> 00:21:17,240
Moj ured.

303
00:21:19,120 --> 00:21:21,720
Dakle, što imaš?

304
00:21:21,760 --> 00:21:24,000
Pokušavali smo razumjeti
zašto bi itko objavljivao

305
00:21:24,040 --> 00:21:25,920
ovaj itinerer u mjestima
nalazili smo ga.

306
00:21:25,960 --> 00:21:28,080
Duh ima nagradu
do deset milijuna dolara.

307
00:21:28,120 --> 00:21:30,600
Ako netko ima tu informaciju,
zašto to ne zadrže za sebe, zar ne?

308
00:21:30,640 --> 00:21:33,160
Da. I?
Ne možemo ući u trag izvoru,

309
00:21:33,200 --> 00:21:36,680
ali smo otkrili gdje
nestalo je od objave i...

310
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
loše je.

311
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
Što gledam,
jebeni Matrix?

312
00:21:43,840 --> 00:21:45,480
Što se događa?

313
00:21:45,520 --> 00:21:48,120
U kratkom vremenu kada je postavljen na internet,
čak i zakopan duboko koliko je bio,

314
00:21:48,160 --> 00:21:50,360
obišao je svijet 30 puta.

315
00:21:50,400 --> 00:21:52,440
Ne postoji država
na zapadnoj hemisferi

316
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
koji nema nagradu
na Duhovoj glavi.

317
00:21:54,480 --> 00:21:58,200
Da ne nabrajam sve kriminalce
i oligarha od kojih je pokrao.

318
00:21:59,800 --> 00:22:02,920
govoriš li mi
taj avion je pun ubojica?

319
00:22:03,880 --> 00:22:05,960
Točno.

320
00:22:07,400 --> 00:22:09,640
Ne trebaš me
upozoriti FAA ili...?

321
00:22:09,680 --> 00:22:10,800
Mm.

322
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Ostanite mirni.

323
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Ostanite usredotočeni.

324
00:22:19,880 --> 00:22:22,280
Nitko u tom avionu
zna kako Duh izgleda.

325
00:22:23,280 --> 00:22:25,640
Moramo otkriti njegov identitet
prije bilo koga drugog,

326
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
i dostavi tu informaciju Reyesu što prije.

327
00:22:31,280 --> 00:22:33,200
Oprostite, agentice.
"Da, gospođo."

328
00:22:33,240 --> 00:22:35,440
Počni mučiti veterinara, molim te.
"Primljeno, gospođo."

329
00:22:35,480 --> 00:22:37,360
Hvala.
"Nema na čemu, gospođo."

330
00:22:50,320 --> 00:22:53,040
Teška noć?

331
00:22:53,080 --> 00:22:55,520
Tako nešto.

332
00:22:55,560 --> 00:22:58,840
Osjećam te, brate.
Bio sam tamo.

333
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
Znate što kažu?

334
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Tama je uvijek najjača

335
00:23:07,040 --> 00:23:10,400
neposredno prije nego se zvijezde zdrobe
po jutarnjem suncu.

336
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
ha?

337
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Rođen sam kao Cayetano Montoya.

338
00:23:20,280 --> 00:23:23,400
Ali to je bila samo otrovna etiketa
drugi su me gušili.

339
00:23:24,880 --> 00:23:27,080
Ali sam se oslobodio.

340
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Sada sam Cayenne.

341
00:23:29,040 --> 00:23:31,960
I Cayenne to zna
ako ne jurite svoje snove,

342
00:23:32,000 --> 00:23:34,600
tuđe snove
će vas loviti.

343
00:23:38,000 --> 00:23:41,080
Ostani pozitivan, prijatelju.
Ne brini.

344
00:23:41,120 --> 00:23:43,480
I sve će postati jasno.

345
00:23:44,360 --> 00:23:46,680
moram...

346
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
Da.

347
00:24:22,800 --> 00:24:25,520
Ovaj? Hajde, kao...

348
00:24:27,840 --> 00:24:29,920
O moj Bože, ti to ne znaš.

349
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
OK, moram ići.

350
00:24:32,840 --> 00:24:35,120
Uživati.
Hvala.

351
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
Jebeš šampanjac, da?

352
00:24:42,240 --> 00:24:45,200
Trebam tvoju pomoć oko nekih
vrlo ozbiljan posao.

353
00:24:46,520 --> 00:24:48,280
Ozbiljan posao?

354
00:24:50,360 --> 00:24:53,120
Upravo sam završio koreografiju
moje nove emisije,

355
00:24:53,160 --> 00:24:56,560
ali jednostavno se ne mogu odlučiti
završni potez.

356
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
U REDU.
Hmm.

357
00:25:00,320 --> 00:25:02,320
Smeta li ti ako ti pokažem?

358
00:25:03,880 --> 00:25:05,880
Molim te učini.

359
00:25:11,320 --> 00:25:14,560


360
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
Hm.

361
00:25:21,200 --> 00:25:24,360


362
00:25:26,120 --> 00:25:28,320
Mm-hm.

363
00:25:28,360 --> 00:25:29,920
Vidjeti?

364
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Vidim.
koji?

365
00:25:33,720 --> 00:25:35,000
Zar ne možeš oboje?

366
00:25:36,560 --> 00:25:38,960
To je ta pozitivnost
govorim o.

367
00:25:39,000 --> 00:25:40,640
Da.

368
00:25:40,680 --> 00:25:42,920


369
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Da! Idemo piti.

370
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Vau!

371
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Da, da, radi.

372
00:25:58,360 --> 00:26:00,400
Lijepo. Hvala. Hvala ti, čovječe.

373
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
Jedan nema.

374
00:26:08,240 --> 00:26:10,720
Jebati.

375
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
jao

376
00:26:40,200 --> 00:26:42,480
Vau, vau. shvatio sam.

377
00:26:42,520 --> 00:26:44,640
U redu je, u redu je,
u redu je, u redu je.

378
00:26:44,680 --> 00:26:48,200
Hej, prijatelju, izgledaš malo blijedo.
Hajdemo sjesti. Ovdje.

379
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
Zašto ne spavaš?

380
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
Koji kurac
jesi li mi stavio piće?

381
00:26:57,040 --> 00:26:59,520
Dao sam ti dovoljno ksilazina
spustiti konja.

382
00:27:03,440 --> 00:27:05,440
Pretpostavljam da se kiseli krastavac ne može ukiseliti.

383
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
Pretpostavljam da je to tvoja loša sreća.

384
00:27:18,440 --> 00:27:22,240
Misliš da ćeš uzeti
moja nagrada? Cayenneovih deset milijuna?

385
00:27:30,680 --> 00:27:32,680
Kakva nagrada?

386
00:27:43,760 --> 00:27:45,680
Vau!

387
00:27:46,560 --> 00:27:49,040
smiješan si.
Ti si smiješan tip.

388
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
"Kakva nagrada?"

389
00:27:53,200 --> 00:27:55,960
Nagrada
to će me učiniti zvijezdom.

390
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Šteta što nećeš
budi u blizini da to vidiš.

391
00:28:20,400 --> 00:28:22,960
Argh!

392
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
Molim...

393
00:28:30,800 --> 00:28:32,840
stani...

394
00:28:32,880 --> 00:28:35,360
udari me!

395
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
jebote...

396
00:28:44,440 --> 00:28:46,840
Prokletstvo, jebaču!

397
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Prvo sam pomislio
da si možda Duh.

398
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
Ali pogledaj se, čovječe.

399
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
U REDU.

400
00:29:00,560 --> 00:29:02,040
Noć-noć.

401
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
Oh, jebote...

402
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
Koji je ovo kurac?

403
00:30:19,200 --> 00:30:21,320
Tamo smo našli Reyesa
sinoć.

404
00:30:21,360 --> 00:30:23,280
Gdje smo ga našli?

405
00:30:23,320 --> 00:30:25,880
Tko je točno ovaj tip, Brunt?
Moramo nazvati njegovog posljednjeg voditelja.

406
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
Voditelj? On je dezavuiran,
to je gubljenje vremena.

407
00:30:28,560 --> 00:30:31,120
je li Ne sjedim ispred
saslušanja u Kongresu

408
00:30:31,160 --> 00:30:33,800
jer smo zaboravili provjeriti nekog trgovca,
izgorjeli izvođač ili što god-

409
00:30:33,840 --> 00:30:36,120
Tajna služba.
Što?

410
00:30:36,160 --> 00:30:39,200
Nije bio plaćenik,
bio je tajna služba.

411
00:30:40,840 --> 00:30:42,680
Ozbiljno?

412
00:30:42,720 --> 00:30:44,320
Tip koji je to napravio?

413
00:30:47,600 --> 00:30:50,320
U koji ga je kurac doveo
ta usrana rupa uopće?

414
00:30:50,360 --> 00:30:52,880
vjerovali ili ne...

415
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
..savjest.

416
00:30:55,800 --> 00:30:57,000
Oh, sranje.

417
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
Zdravo?

418
00:33:12,040 --> 00:33:13,600
gospodine?

419
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
Sranje.

420
00:33:18,080 --> 00:33:20,040
Molim vas otvorite vrata.

421
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
sekundu!

422
00:33:27,160 --> 00:33:29,360
Trebate li liječničku pomoć?

423
00:33:29,400 --> 00:33:31,960
hajde

424
00:33:34,960 --> 00:33:36,440
gospodine?

425
00:33:36,480 --> 00:33:39,400
Po protokolu,
Zahtijevam da otvoriš vrata.

426
00:33:41,080 --> 00:33:43,080
samo trenutak!

427
00:33:52,280 --> 00:33:55,080
Ja sam nebeski maršal, otvorite vrata.

428
00:33:56,520 --> 00:33:58,520
FFFF jebote.

429
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
Imao sam zračnu bolest.

430
00:34:09,000 --> 00:34:11,040
Gospodine, radi sigurnosti
svih putnika,

431
00:34:11,080 --> 00:34:13,600
Morat ću te pitati
par pitanja.

432
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
Jeste li trenutno na narkoticima?

433
00:34:15,680 --> 00:34:18,440
Je li on stvarno nebeski maršal?
Možete li jamčiti za njega?

434
00:34:18,480 --> 00:34:20,080
Oprostite?

435
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
O moj Bože. Je li to krv kaplje
sa stropa?

436
00:34:24,840 --> 00:34:27,240
Unutra, oboje.

437
00:34:29,600 --> 00:34:32,200
Oh, Bože.

438
00:34:32,240 --> 00:34:35,040
O moj Bože.
O moj Bože.

439
00:34:45,400 --> 00:34:48,640
Ne želim ih koristiti.

440
00:34:49,680 --> 00:34:52,120
što hoćeš

441
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
uh...

442
00:34:55,560 --> 00:34:57,680
Vaša pomoć.
s čime?

443
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
On će nas ubiti.
Zapravo će nas ubiti.

444
00:34:59,720 --> 00:35:01,800
On je prokleti manijak u ružičastom.
Ostanite mirni.

445
00:35:01,840 --> 00:35:06,160
Opusti se, OK? Samo...
pokušaj se opustiti, smiriti, OK?

446
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
Na brodu je još jedan nebeski maršal.
Doći će nas tražiti.

447
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
Koji kurac?!

448
00:35:11,440 --> 00:35:14,440
Točno. slušaj,
ono što ću vam reći dečki

449
00:35:14,480 --> 00:35:16,160
zvučat će potpuno ludo,

450
00:35:16,200 --> 00:35:18,480
ali imat ćeš
vjerovati mi.OK?

451
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
Zašto bismo?

452
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Nisam ga ubio.

453
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
Pa, njega sam morao ubiti.
Natjerao me je.

454
00:35:31,040 --> 00:35:33,200
On te natjerao?
Mm.

455
00:35:33,240 --> 00:35:35,040
tko si ti?!

456
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Ja sam FBI.

457
00:35:38,960 --> 00:35:40,840
FBI?
Ja...Identifikacija?

458
00:35:47,400 --> 00:35:49,640
Ministarstvo pravosuđa
pridružiti se Tajlandu.

459
00:35:49,680 --> 00:35:52,640
Agent Lucas Daniel Reyes.
Službenik broj 808.

460
00:35:52,680 --> 00:35:55,280
Oprostite, ali imate li značku?
Nemam vremena za ova sranja!

461
00:35:55,320 --> 00:35:58,080
Ovo je situacija u kojoj vi,
ja i svi ostali na brodu

462
00:35:58,120 --> 00:36:00,840
iznenada se nađemo u.
čekaj

463
00:36:01,800 --> 00:36:03,320
Što?
Ne razumijem.

464
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
Tražiš nekoga
to je u ovom avionu?

465
00:36:05,400 --> 00:36:09,200
Da.
I drugi ljudi također traže?

466
00:36:09,240 --> 00:36:10,800
Uh-uh.

467
00:36:10,840 --> 00:36:13,280
Da ga ubijem?

468
00:36:13,320 --> 00:36:14,640
Pravo.

469
00:36:14,680 --> 00:36:17,560
To je baš lijepo, zar ne?
Moramo reći pilotima.

470
00:36:17,600 --> 00:36:19,080
Da! Učini to.

471
00:36:19,120 --> 00:36:22,040
I pronaći drugog nebeskog maršala.
Daj mi manifest, u redu?

472
00:36:22,080 --> 00:36:24,200
A možda...

473
00:36:24,240 --> 00:36:25,960
staviti znak na vrata?

474
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
Idemo. Ne, čekaj!

475
00:36:29,400 --> 00:36:31,960
Možeš li mi nešto pronaći
presvući se u?

476
00:36:41,040 --> 00:36:43,040
Hm.

477
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
Hmm.

478
00:36:58,120 --> 00:37:00,680
Sve u redu?

479
00:37:00,720 --> 00:37:03,520
Ne pristaje baš, ali...
Ti uspijevaš.

480
00:37:03,560 --> 00:37:05,480
Možete li vi nešto učiniti s ovim?

481
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
Koji kurac?!
Za plakanje na sav glas!

482
00:37:09,840 --> 00:37:11,720
Nemam ga gdje staviti,
da li ja?

483
00:37:13,520 --> 00:37:16,000
Ne možete samo hodati okolo
ovaj avion s pištoljem!

484
00:37:16,040 --> 00:37:19,240
Ne seri. Zato sam te pitao
učiniti nešto s tim.

485
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Što ako... Što ako se upali?

486
00:37:23,600 --> 00:37:25,720
Neće, osigurač je uključen.
Što?

487
00:37:28,240 --> 00:37:30,240
To je manifest?
Da.

488
00:37:31,440 --> 00:37:34,480
Oh, dobro. Vrijeme je za Ambien.
Većina ljudi će otići spavati.

489
00:37:34,520 --> 00:37:36,200
Počet ćemo s
ljudi koji nisu.

490
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
Mm...

491
00:37:40,880 --> 00:37:43,000
Jeste li razgovarali s pilotima?

492
00:37:43,040 --> 00:37:44,640
Ne, ne još.

493
00:37:44,680 --> 00:37:46,120
Idi učini to.

494
00:37:49,720 --> 00:37:52,680
Počet ćemo s ovom kabinom.
Zaokružit ćemo svakoga tko pogleda...

495
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
dubiozan. Da?

496
00:37:54,920 --> 00:37:57,160
Idemo.
Oh, ne.

497
00:37:57,200 --> 00:38:00,120
Oh, ne, ne, ne...
Što? Što?

498
00:38:00,160 --> 00:38:03,200
36D, tražili su
malo čaja od paprene metvice prije 15 minuta.

499
00:38:03,240 --> 00:38:04,840
Ti me zajebavaš?
žao mi je

500
00:38:04,880 --> 00:38:07,360
ali pokušavam raditi i posao.
Hej, hej, hej!

501
00:38:07,400 --> 00:38:09,640
Prestani biti takav mali pusswah.
Ne razumiješ.

502
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
Imam ekstremni OCD
s ovakvim stvarima.

503
00:38:12,200 --> 00:38:14,480
znaš što
Bi li radije da te nokautiram

504
00:38:14,520 --> 00:38:16,200
i vezao te za nebeskog maršala?

505
00:38:17,280 --> 00:38:18,680
Mogu li prvo dobiti čaj?

506
00:38:19,640 --> 00:38:21,640
Fino.

507
00:38:44,440 --> 00:38:47,840
Da, stražnja kuhinja. Donja paluba.
Dođi ovamo odmah.

508
00:38:48,840 --> 00:38:51,120
sta ima
Našao sam ovo u kanti.

509
00:39:01,280 --> 00:39:04,320
Gdje ovo ide?
Dolje do teretnog prostora.

510
00:39:04,360 --> 00:39:06,240
Što se dogodilo?

511
00:39:06,280 --> 00:39:08,760
Moram sići do teretnog prostora.
Bože, je li ovo krv?

512
00:39:08,800 --> 00:39:11,720
Postoji li drugi put dolje,
ili moram kliziti?

513
00:39:11,760 --> 00:39:14,240
Postoji način, ali ja ne znam
ako sam ja najbolja osoba za...

514
00:39:14,280 --> 00:39:16,280
odvest ću te.
Pravo.

515
00:39:18,080 --> 00:39:21,120
Da, samo naprijed,
a ja ću samo...

516
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
pazi na stvari ovdje.

517
00:39:28,080 --> 00:39:30,080
To je on. To je nebeski maršal.

518
00:39:33,480 --> 00:39:35,480
Jebati.

519
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
ne razumijem

520
00:39:44,320 --> 00:39:46,280
Kako je to moguće?

521
00:39:46,320 --> 00:39:48,440
Tko je ovaj tip?
koje tražite?

522
00:39:48,480 --> 00:39:51,240
Je li ti vruće?
Što?

523
00:39:51,280 --> 00:39:52,680
Znojiš se.

524
00:39:55,640 --> 00:39:57,760
To je hladan znoj.

525
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
Vaš imunološki sustav se bori.

526
00:40:00,720 --> 00:40:03,600
I ja sam to radio,
dodirni sva mjesta gdje sam bio ranjen.

527
00:40:03,640 --> 00:40:07,520
I bio sam upucan, izboden,
spaljeno, pregaženo, što god želite.

528
00:40:09,080 --> 00:40:11,960
Moram ti dati. Let
pratilac je prilično dobra naslovnica.

529
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
Poklopac? Ovo je moj posao.

530
00:40:16,240 --> 00:40:17,880
Podigni svoju majicu.

531
00:40:17,920 --> 00:40:19,440
Jebi se.

532
00:40:19,480 --> 00:40:21,600
Prokletstvo, čovječe.

533
00:40:21,640 --> 00:40:25,120
Svi misle
Duh je sredovječni muškarac.

534
00:40:25,160 --> 00:40:28,600
A Duh je što?
Kao, koliko imaš godina, 16?

535
00:40:28,640 --> 00:40:31,240
Duh je 16-godišnja djevojka!

536
00:40:33,160 --> 00:40:34,600
ti si luda

537
00:40:36,040 --> 00:40:38,160
Ne mogu se čak ni upustiti u ovo.

538
00:40:39,160 --> 00:40:41,480
Moram obaviti posao.

539
00:40:41,520 --> 00:40:43,280
Paziti!

540
00:40:43,320 --> 00:40:45,720
Ne!

541
00:40:46,840 --> 00:40:49,040
O čemu dovraga razmišljaš?

542
00:40:49,080 --> 00:40:51,280
Mogli biste raznijeti trup
i sve nas pobiti.

543
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Samo ako promašiš.

544
00:40:55,720 --> 00:40:58,920
tu si

545
00:40:58,960 --> 00:41:01,600
Krvariš.

546
00:41:01,640 --> 00:41:03,520
Imao sam operaciju slijepog crijeva.

547
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
Da, s metkom.

548
00:41:08,000 --> 00:41:10,400
Shvaćate da ih ima
deseci ljudi u avionu

549
00:41:10,440 --> 00:41:12,360
želi te ubiti, zar ne?

550
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
A ja sam jedina osoba
koji te treba živog.

551
00:41:14,640 --> 00:41:18,040
Nitko drugi ne zna tko sam.
Želiš li tako igrati?

552
00:41:18,080 --> 00:41:21,600
Trebalo mi je 15 minuta
da shvatim tko si.

553
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
To je jebeno dug let.

554
00:41:24,960 --> 00:41:27,440
Tko vas je zaposlio?

555
00:41:27,480 --> 00:41:30,040
Ti očito nisi FBI.
Mislim, pogledaj se.

556
00:41:30,080 --> 00:41:31,800
Niste čak ni trijezni.

557
00:41:32,840 --> 00:41:34,680
Sve bliže
nego što bih volio biti.

558
00:41:34,720 --> 00:41:36,800
Vidi, ne trebam tvoju pomoć.

559
00:41:36,840 --> 00:41:39,000
Mogu se brinuti za sebe.

560
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Ne shvaćaš.

561
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Nema scenarija

562
00:41:42,880 --> 00:41:45,720
u kojoj te ne predajem
na kraju ovog leta.

563
00:41:47,280 --> 00:41:48,680
To je slatko.

564
00:41:48,720 --> 00:41:52,000
Ali znaš da ne mogu samo tako
nestati na deset sati, zar ne?

565
00:41:52,960 --> 00:41:56,360
Ljudi će me tražiti.
Imamo sigurnosne protokole.

566
00:41:57,480 --> 00:41:59,520
Zar nisi mislio
nešto od ovoga kroz?

567
00:42:01,720 --> 00:42:03,720
Prokletstvo.
Što?

568
00:42:04,640 --> 00:42:06,800
Ovo će biti
tako jebeno dosadno.

569
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Hoćeš reći da ću biti dosadan?

570
00:42:10,000 --> 00:42:11,120
Da.

571
00:42:11,160 --> 00:42:13,120
Pa, u pravu ste.
Slušati...

572
00:42:13,160 --> 00:42:15,800
Isha the Ghost, evo plana.

573
00:42:15,840 --> 00:42:18,320
Držat ćeš se uz mene i zadržati
glavu dolje dok te ja štitim

574
00:42:18,360 --> 00:42:20,840
i shvatimo
protiv koga se borimo. Jeste li shvatili?

575
00:42:20,880 --> 00:42:22,640
br.
Imaš li bolju ideju?

576
00:42:22,680 --> 00:42:24,560
Da, znam. Zapravo ih imam puno.

577
00:42:24,600 --> 00:42:26,800
I svi imaju
jedna zajednička stvar.

578
00:42:26,840 --> 00:42:29,880
Ne uključuju vas.
Mene ne uključuju. Mm-hm.

579
00:42:31,040 --> 00:42:33,560
Da, nažalost
ništa od toga neće uspjeti

580
00:42:33,600 --> 00:42:35,680
jer si sada pod mojim nadzorom.

581
00:42:35,720 --> 00:42:37,680
kao što rekoh...

582
00:42:37,720 --> 00:42:39,720
trebaš me tamo vani
radeći stjuardesa sranja,

583
00:42:39,760 --> 00:42:42,640
inače povlačim sumnju i rizik
napadači koji shvaćaju tko sam

584
00:42:42,680 --> 00:42:44,160
i da me ubiju.

585
00:42:44,200 --> 00:42:46,560
Koju očito ne možete imati

586
00:42:46,600 --> 00:42:48,880
jer me trebaš živa.

587
00:42:51,600 --> 00:42:53,680
Potreba. Zašto?

588
00:42:54,920 --> 00:42:56,640
Nije važno.
Novac?

589
00:42:56,680 --> 00:42:58,680
Da, tako je.

590
00:42:59,560 --> 00:43:01,360
br.

591
00:43:01,400 --> 00:43:03,600
To je nešto temeljnije.

592
00:43:04,480 --> 00:43:06,360
Osjećam miris očaja.

593
00:43:06,400 --> 00:43:09,160
Oh... stvarno?

594
00:43:09,200 --> 00:43:12,200
Jer miriše mi samo snishodljivost

595
00:43:12,240 --> 00:43:15,480
i pravo,
s teškim naletom arogancije

596
00:43:15,520 --> 00:43:17,960
to će nas oboje ubiti.

597
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
Fino.

598
00:43:25,280 --> 00:43:28,280
Pa ja ti očito ne vjerujem...

599
00:43:28,320 --> 00:43:30,800
..ali pretpostavljam da je ovo
najbolja opcija.

600
00:43:30,840 --> 00:43:32,360
Za sada.

601
00:43:33,520 --> 00:43:35,760
Fino. Hoćemo li razgovarati s
piloti?

602
00:43:41,280 --> 00:43:44,040
I ne zovi me Isha Duh.

603
00:43:44,080 --> 00:43:46,160
Kako želiš da te zovem?
Casper?

604
00:43:46,200 --> 00:43:48,960
A ja imam 25, seronjo.
Naravno da jesi.

605
00:43:49,000 --> 00:43:51,400
Što?

606
00:43:51,440 --> 00:43:53,800
Nećeš pronaći
poglavlje o ovome tamo.

607
00:43:53,840 --> 00:43:55,560
Dakle, što bismo trebali učiniti?

608
00:43:55,600 --> 00:43:57,640
Držite ova vrata zaključana
dok ne sletimo.

609
00:43:57,680 --> 00:43:59,520
Ne otvaraj nikome osim meni.

610
00:43:59,560 --> 00:44:01,880
Što je s letačkom posadom?
Samo ja.

611
00:44:03,200 --> 00:44:05,720
A ti ne znaš
kojeg putnika traže?

612
00:44:05,760 --> 00:44:08,720
Koliko još do slijetanja?
Osam sati.

613
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
Dobro, javi se.

614
00:44:31,200 --> 00:44:33,600
Kanal je statičan.
Ponovno ga pokrenite.

615
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
U redu.

616
00:44:38,760 --> 00:44:41,520
Znaš, ovo možda neće
biti sve loše za nas.

617
00:44:43,800 --> 00:44:46,040
Prljati?
Ding-ding.

618
00:44:46,080 --> 00:44:48,440
Tip slijeće maleni avion
na Hudsonu. Tip dobiva ugovor za knjigu.

619
00:44:48,480 --> 00:44:50,040
I film.

620
00:44:50,080 --> 00:44:52,280
Hanks.
Da, Hanks.

621
00:44:53,160 --> 00:44:56,240
Voli Hanksa.

622
00:44:56,280 --> 00:44:58,280
On je dobro.

623
00:45:01,040 --> 00:45:03,480
Što se trese, Royce?
Royce?

624
00:45:05,880 --> 00:45:08,280
jesi dobro
U REDU?

625
00:45:08,320 --> 00:45:10,760
Da. Da, ne, sasvim sam dobro.

626
00:45:10,800 --> 00:45:12,440
Apsolutno dobro.

627
00:45:12,480 --> 00:45:14,640
Na stranu činjenica da
mi smo 40 000 stopa u zraku

628
00:45:14,680 --> 00:45:16,920
s avionom punim skrivenih...
ubojice.

629
00:45:16,960 --> 00:45:19,360
Djevojka s alergijom na kikiriki
tražio me sok od jabuke.

630
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
Mislio sam da će
iskopati mi oči.

631
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
hej Imaš ovo.

632
00:45:24,040 --> 00:45:26,400
Bit ćemo dobro.
Čuvam ti leđa.

633
00:45:26,440 --> 00:45:29,960
Ovo...je naš siguran prostor.
Siguran prostor.

634
00:45:30,000 --> 00:45:32,640
Idem gore
i odjavi prvu klasu.

635
00:45:38,240 --> 00:45:40,240
To je naš siguran prostor.

636
00:45:41,280 --> 00:45:42,880
To je naš siguran prostor.

637
00:45:42,920 --> 00:45:44,920
jeste. To je siguran prostor.

638
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Uh...8J treba kavu.

639
00:45:48,080 --> 00:45:51,720
27D treba deku.
I 9G treba nešto.

640
00:45:51,760 --> 00:45:55,240
Treba mu... Što je to bilo?
Ne mogu se sjetiti što je to bilo.

641
00:45:55,280 --> 00:45:57,120
O moj Bože. Bio je to...

642
00:45:57,160 --> 00:46:00,720
Donijet ću kavu za 8 J.
Uh... Dobit ćete sok.

643
00:46:01,920 --> 00:46:03,720
Pravo.

644
00:46:03,760 --> 00:46:06,680
Da, ja ću uh...
Donijet ću sok.

645
00:46:06,720 --> 00:46:09,080
Duboki udisaji.
Da, duboko udahni.

646
00:46:09,120 --> 00:46:11,200
Imamo ovo.
Pravo.

647
00:46:12,920 --> 00:46:16,600
Što je najgore
to bi se moglo dogoditi, a?

648
00:46:19,440 --> 00:46:22,040
Kava za vas, gospodine?
Mm-hm.

649
00:46:22,080 --> 00:46:24,080
Hvala.
Nema na čemu.

650
00:46:27,920 --> 00:46:30,720
Izrađen je od
lavanda i tuljanova mast,

651
00:46:30,760 --> 00:46:33,040
zapravo, što je malo zločesto.
Zvuči malo čudno,

652
00:46:33,080 --> 00:46:35,120
ali je divan na koži.

653
00:46:35,160 --> 00:46:37,400
Samo ga trljajte
u svojevrsnom kretanju kazaljke na satu.

654
00:46:37,440 --> 00:46:38,840
Zato samo uzmite vremena.

655
00:46:38,880 --> 00:46:41,240
U tome možete uživati.
Mogu li vam donijeti još nešto?

656
00:46:41,280 --> 00:46:43,280
Hmm...
Ako postoji još nešto

657
00:46:43,320 --> 00:46:46,000
što mogu učiniti za tebe,
molim te javi mi.

658
00:46:46,040 --> 00:46:48,520
Možda malo šampanjca?
Hvala vam puno.

659
00:46:48,560 --> 00:46:50,480
Trebam manifest.
Isha se zove,

660
00:46:50,520 --> 00:46:53,520
Znam točno tko si ti,
ali oboje moramo obaviti posao, OK?

661
00:46:53,560 --> 00:46:56,600
Sada su ti ljudi mnogo platili
novca za prvoklasnu uslugu

662
00:46:56,640 --> 00:46:58,640
i ne mogu ih uznemiravati.

663
00:47:00,400 --> 00:47:02,280
Oni su Diamond Elite.

664
00:47:02,320 --> 00:47:03,880
Oh.
Oni su ozloglašeni

665
00:47:03,920 --> 00:47:05,880
za davanje loših kritika.
Ne treba mi to.

666
00:47:05,920 --> 00:47:07,440
Ne sad. Niti ikada.

667
00:47:07,480 --> 00:47:09,840
Garrett?
Da.

668
00:47:09,880 --> 00:47:12,120
Samo ću te pitati
ovo lijepo jednom.

669
00:47:13,440 --> 00:47:15,640
Možete li mi, molim vas, dati
manifest?

670
00:47:18,040 --> 00:47:20,000
Kožne čizme

671
00:47:31,840 --> 00:47:34,480
Stanite, gospođo!

672
00:47:37,000 --> 00:47:40,080
Samo jebeno prestani, molim te!

673
00:47:42,840 --> 00:47:45,440
Trijade? Oh, sranje.

674
00:48:21,600 --> 00:48:23,440
Koji kurac...

675
00:49:17,720 --> 00:49:19,800
Oh!

676
00:49:36,960 --> 00:49:39,040
Jebati!

677
00:50:04,640 --> 00:50:05,960
Mm-mm.

678
00:50:15,440 --> 00:50:17,480
Oh!

679
00:50:24,640 --> 00:50:26,560
Oprostite, gospođice.

680
00:50:26,600 --> 00:50:28,680
Da li biste slučajno znali
gdje se može naći

681
00:50:28,720 --> 00:50:31,920
100 milijuna dolara
u ukradenoj kriptovaluti?

682
00:50:31,960 --> 00:50:34,480
Zadnji put viđen u Džibutiju.

683
00:50:34,520 --> 00:50:36,760
Mislim da sam pročitao članak
o tome jednom.

684
00:50:37,840 --> 00:50:40,160
Opran novac, zar ne?

685
00:50:40,200 --> 00:50:43,440
Nekoliko generala u Jemenu
imao TEŠKO jutro na bankomatu.

686
00:50:44,400 --> 00:50:46,240
Svakako jesmo.

687
00:50:46,280 --> 00:50:49,080
srećom,
moji suradnici u Kongu

688
00:50:49,120 --> 00:50:53,200
mogli opisati
lik napadača.

689
00:50:53,240 --> 00:50:55,680
I nisam...očekivao...

690
00:51:07,080 --> 00:51:09,400
Kava ne stoji kako treba?

691
00:51:09,440 --> 00:51:11,200
Mirno spavaj.

692
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Koji kurac?

693
00:52:12,720 --> 00:52:14,400
Oh, moj...

694
00:52:14,440 --> 00:52:16,440
O moj Bože.

695
00:52:19,600 --> 00:52:22,000
O moj Bože.

696
00:52:24,840 --> 00:52:26,560
Je li netko čuo nešto tamo?

697
00:52:28,040 --> 00:52:30,040
Ne mislim tako.

698
00:52:34,560 --> 00:52:36,640
Tajlanđanin Wan Deng?

699
00:52:37,880 --> 00:52:40,680
Imaju nešto protiv tebe?

700
00:52:40,720 --> 00:52:42,400
Možda.

701
00:52:42,440 --> 00:52:45,120
Zašto onda, dovraga
pokušavaju li me ubiti?

702
00:52:46,560 --> 00:52:48,560
Vas?

703
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
ne razumijem

704
00:52:53,240 --> 00:52:55,240
Stvarno? Nemate pojma?

705
00:53:01,200 --> 00:53:03,520
Mislim, zašto te progone?
Ili mislim na nas?

706
00:53:06,280 --> 00:53:08,280
Duh...

707
00:53:09,240 --> 00:53:11,040
..možda je eksplodirao
tvornica elektronike

708
00:53:11,080 --> 00:53:12,880
na njihovom teritoriju Mae Sai.

709
00:53:12,920 --> 00:53:15,120
I zašto, dovraga
bi li Duh to učinio?

710
00:53:17,480 --> 00:53:19,120
Koriste dječji rad.

711
00:53:23,320 --> 00:53:25,000
Kao u robova.

712
00:53:27,400 --> 00:53:29,400
Naravno. Što god ti kažeš.

713
00:53:33,560 --> 00:53:36,320
Cijeli svijet je zalijepljen
pred ekranima cijeli dan

714
00:53:36,360 --> 00:53:38,560
ne shvaćajući da njihovi jeftini telefoni

715
00:53:38,600 --> 00:53:40,560
napravljeni su od male djece koja vuku...

716
00:53:41,560 --> 00:53:44,440
Moramo shvatiti
koliko smo samo sjebani, hmm?

717
00:53:45,720 --> 00:53:47,960
Idi nađi Garretta
i skenirajte ovaj špil u potrazi za prijetnjama,

718
00:53:48,000 --> 00:53:50,400
baš kao što si ti dolje.
A ti, Rory,

719
00:53:50,440 --> 00:53:52,160
pomozi mi s ovim mrtvim tijelima.

720
00:53:52,200 --> 00:53:54,600
Tijela?
Da, hajde.

721
00:53:54,640 --> 00:53:57,160
Oh, Bože.

722
00:53:58,640 --> 00:54:00,880
O moj Bože.

723
00:54:03,440 --> 00:54:05,440
Zašto?

724
00:54:08,040 --> 00:54:11,000
rekao je...
da ga je netko udario.

725
00:54:16,480 --> 00:54:19,120
Jesmo li upravo stavili paranoičnog psihopatu
u mješavini?

726
00:54:21,320 --> 00:54:23,520
Ima civila
i u tom avionu.

727
00:54:23,560 --> 00:54:25,920
Nema razloga lagati.

728
00:54:25,960 --> 00:54:29,320
Ne kažem da laže.
Mislim da je samo poremećen.

729
00:54:31,320 --> 00:54:33,320
Bog.

730
00:54:35,600 --> 00:54:37,120
OK...

731
00:54:37,160 --> 00:54:39,080
Brunt, nema više sranja.

732
00:54:39,120 --> 00:54:40,880
Oprostite?
žao mi je

733
00:54:40,920 --> 00:54:42,880
ali ovo sranje
službeno upravo izmaknuo kontroli,

734
00:54:42,920 --> 00:54:44,360
i u nekom trenutku...

735
00:54:44,400 --> 00:54:47,200
mi ćemo imati
da ispravimo naše priče.

736
00:54:47,240 --> 00:54:50,960
Dakle, moram znati točno što
s kim mi ovdje imamo posla.

737
00:55:03,960 --> 00:55:05,640
Dobro?

738
00:55:07,120 --> 00:55:10,520
Kad je Reyes bio unutra
tajna služba,

739
00:55:10,560 --> 00:55:13,480
bio je u pojedinostima u inozemstvu
u Bangkoku.

740
00:55:14,440 --> 00:55:18,280
Bio je odvojen
kao dio tima za čuvanje djece...

741
00:55:18,320 --> 00:55:20,320
visoka vrijednost...

742
00:55:21,560 --> 00:55:23,080
..ali...

743
00:55:23,120 --> 00:55:25,480
duboko uznemireni diplomat.

744
00:55:29,240 --> 00:55:32,280
Duboko uznemiren kako?

745
00:55:32,320 --> 00:55:34,560
Recimo samo da je on, uh...

746
00:55:34,600 --> 00:55:37,120
imao fetiš za premlaćivanje
mlade prostitutke.

747
00:55:40,920 --> 00:55:42,600
Lucas nije dobio dopis i...

748
00:55:44,560 --> 00:55:47,040
..odbrusio je...

749
00:55:47,080 --> 00:55:49,320
na spektakularno brutalan način.

750
00:55:55,400 --> 00:55:57,520
Sranje, hm...

751
00:55:57,560 --> 00:56:00,480
Pa, zajebi tog tipa, zar ne?
Kučkin sin je to zaslužio.

752
00:56:00,520 --> 00:56:02,520
Oh, tisuću posto.

753
00:56:04,360 --> 00:56:07,880
Osim njegovog brata
je zamjenik direktora CIA-e.

754
00:56:07,920 --> 00:56:09,600
Jebati.
Mm.

755
00:56:09,640 --> 00:56:12,320
Od tada ga se lovi.

756
00:56:14,520 --> 00:56:16,800
onda...

757
00:56:16,840 --> 00:56:18,840
molim te reci mi samo...

758
00:56:20,320 --> 00:56:22,240
..kako znaš toliko o njemu.

759
00:56:23,160 --> 00:56:26,280
Hodali smo
kada je sve ovo propalo.

760
00:56:27,320 --> 00:56:30,120
Što?
To je tragično...

761
00:56:30,160 --> 00:56:34,360
..ali moja karijera u Agenciji
bio je na vezi pa sam ga se odrekao.

762
00:56:34,400 --> 00:56:36,280
Prodala si vlastitog dečka?

763
00:56:36,320 --> 00:56:38,240
Dojavio sam mu.

764
00:56:38,280 --> 00:56:40,240
Dao mu prednost.

765
00:56:40,280 --> 00:56:42,240
Još trči.

766
00:56:42,280 --> 00:56:44,800
I nekako još živ s obzirom
sve teške drkadžije

767
00:56:44,840 --> 00:56:47,600
koji su krenuli za njim
i nije vraćeno.

768
00:56:47,640 --> 00:56:50,000
To je kao godine
pretvorili su ga u nešto...

769
00:56:50,040 --> 00:56:52,400
...Neljudski?

770
00:56:52,440 --> 00:56:54,440
Drugačiji.

771
00:57:02,000 --> 00:57:04,520
Garrett, što si učinio
gospođi Nazareth?

772
00:57:04,560 --> 00:57:06,600
Možda sam joj dao Ambien.

773
00:57:06,640 --> 00:57:08,160
Ili četiri.
četiri?!

774
00:57:08,200 --> 00:57:10,360
Bila je jako istraumatizirana
time što su u gospodarstvu.

775
00:57:10,400 --> 00:57:13,680
Biti u blizini ovih ljudi
za nju je jako stresno.

776
00:57:15,240 --> 00:57:17,240
Imamo problem.
misliš

777
00:57:21,480 --> 00:57:24,200
Što je ovo? Još jedna tvornica?

778
00:57:24,240 --> 00:57:26,400
Ne. Potpuno druga regija.

779
00:57:26,440 --> 00:57:29,240
Dao sam mu sedativ.
On je mrtav.

780
00:57:29,280 --> 00:57:31,640
Da. Ja nisam liječnik. Tako?

781
00:57:33,920 --> 00:57:36,280
Veterinar koji me je zakrpao
dao mi je hrpu ovog sranja.

782
00:57:36,320 --> 00:57:38,000
Ne znam što je to.

783
00:57:38,040 --> 00:57:40,880
Morfij, antibiotici, adrenalin.

784
00:57:42,240 --> 00:57:45,000
Kako da te zaštitim kad tvoj
neprijatelji me pokušavaju ubiti

785
00:57:45,040 --> 00:57:47,240
a ti juriš,
ubijanje drugih putnika?

786
00:57:47,280 --> 00:57:50,320
NIKADA nisam tražio da me zaštitiš!
Što se događa? Tko koga ubija?

787
00:57:50,360 --> 00:57:52,200
Hej, hej! Garrett!

788
00:57:52,240 --> 00:57:53,960
Možete li nam učiniti uslugu
i izađi na kuhinju,

789
00:57:54,000 --> 00:57:55,960
provjeriti sve putnike
koji su još živi?

790
00:57:56,000 --> 00:57:59,160
Javite nam ako naiđete
svatko tko izgleda...ubojito. Hm?

791
00:57:59,200 --> 00:58:01,720
Ubojita? Naravno. Ubojita.

792
00:58:01,760 --> 00:58:03,560
Kako da ti vjerujem?!

793
00:58:03,600 --> 00:58:05,400
Da budem iskren,
Baš me briga!

794
00:58:06,280 --> 00:58:08,800
Hoću li te morati obuzdavati?
Pretpostavljam da biste mogli pokušati.

795
00:58:08,840 --> 00:58:11,160
Imamo veliki problem.

796
00:58:11,200 --> 00:58:13,000
Imaju tvoju fotografiju.

797
00:58:14,320 --> 00:58:16,000
Tko radi?

798
00:58:16,040 --> 00:58:17,480
Svi to rade.

799
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
Kalašnjikov

800
00:59:31,800 --> 00:59:33,360
Što se događa?

801
01:00:08,240 --> 01:00:10,960
Što dovraga radiš?
Pokušavao sam ti pomoći!

802
01:00:11,000 --> 01:00:14,560
Ako shvate da si to ti
Štitim, uspjet će
moj posao dvostruko teži!

803
01:00:14,600 --> 01:00:17,000
Oboje imamo upola manje šanse
da izađemo odavde živi!

804
01:01:13,320 --> 01:01:15,320
O, Bože...

805
01:01:47,400 --> 01:01:49,400
Ohhh!

806
01:01:58,320 --> 01:02:00,320
Bože...

807
01:02:28,160 --> 01:02:29,760
Ah!

808
01:02:47,800 --> 01:02:49,880
AHHH!
Stop! On je sa mnom.

809
01:02:49,920 --> 01:02:52,120
Prestani! On je sa mnom. Stop. Stop.

810
01:02:53,960 --> 01:02:56,200
Ona je sa mnom! Obojica ste uz mene!

811
01:02:56,240 --> 01:02:58,240
Stop. Stop.

812
01:03:01,040 --> 01:03:02,840
Tko su oni sada, dovraga?

813
01:03:02,880 --> 01:03:06,280
Pokušala je tvrtka koja se bavi rudarstvom
da ih otjeraju sa svoje zemlje
u planinama Wudang.

814
01:03:06,320 --> 01:03:09,600
Kupio sam ga natrag.
Bili su zahvalni. I odan.

815
01:03:09,640 --> 01:03:13,320
Učiteljica Lian i njezin klan
štite me od tada.

816
01:03:13,360 --> 01:03:16,160
U REDU. Naravno.

817
01:03:16,200 --> 01:03:18,560
Zašto ne?

818
01:03:25,360 --> 01:03:28,000
Oh, Bože.

819
01:03:30,400 --> 01:03:32,960
Drži se čvrsto.

820
01:03:33,000 --> 01:03:35,360
Stavite ovo ovdje. Idemo.

821
01:03:35,400 --> 01:03:37,640
Bit ćeš dobro.

822
01:03:39,040 --> 01:03:41,560
Ne... nisam.

823
01:03:42,440 --> 01:03:44,640
Ne, nisi.
Baš si sjeban, zapravo.

824
01:03:44,680 --> 01:03:47,680
Jednostavno ne znam što drugo reći.
To je već bolje.

825
01:03:48,600 --> 01:03:50,440
Moramo ga pronaći negdje na sigurnom.

826
01:03:50,480 --> 01:03:52,880
Gdje? Svi u avion
ima njegovu fotografiju.

827
01:03:55,200 --> 01:03:57,200
slijedi me

828
01:03:58,760 --> 01:04:01,120
Oh, budi oprezan.

829
01:04:05,680 --> 01:04:07,400
Pa objasnite mi ovo ponovno.

830
01:04:07,440 --> 01:04:09,520
br.
Bit ćeš dobro.

831
01:04:09,560 --> 01:04:12,400
Nitko te ne pokušava ubiti.
Zašto netko nekoga ubija?

832
01:04:12,440 --> 01:04:14,160
O moj Bože. Samo pripazi

833
01:04:14,200 --> 01:04:16,080
i pozvati dolje
ako se stvari zajebu.

834
01:04:16,120 --> 01:04:19,560
Zajebati se?
Koliko još zajebanog može biti

835
01:04:19,600 --> 01:04:22,000
dok se ne kvalificira
kao sjeban?!

836
01:04:31,600 --> 01:04:33,440
Na koliko načina?
Taj otvor

837
01:04:33,480 --> 01:04:35,960
a onaj u prednjoj kuhinji.
Plus servisni lift.

838
01:04:36,000 --> 01:04:38,680
Možete li zaključati lift?
Da, imam ključ.

839
01:04:38,720 --> 01:04:40,640
U REDU.

840
01:04:43,200 --> 01:04:44,680
Oh, hvala ti.

841
01:04:44,720 --> 01:04:46,920
'Fotografija je poslana.
Sada dolazim prema tebi.'

842
01:04:48,160 --> 01:04:50,600
HUNTER: U redu.
Evo naše oznake.

843
01:04:50,640 --> 01:04:55,000
Pa dobro.
Čini se da je Duh dama.

844
01:04:55,040 --> 01:04:57,600
Želim vidjeti svaki bajt podataka
ona je ikada generirala ASAP.

845
01:05:09,400 --> 01:05:11,560
Što mislite koliko
dobio je za onu knjigu, onda?

846
01:05:11,600 --> 01:05:14,040
Što, net? Trideset posto, najviše.

847
01:05:14,080 --> 01:05:16,080
Je li to to?

848
01:05:17,560 --> 01:05:19,880
Komunikacije i dalje ne rade.

849
01:05:19,920 --> 01:05:23,200
Autopilot ipak radi.
Kaže da smo na pravom kursu.

850
01:05:23,240 --> 01:05:26,200
Vrijeme?
Uh...Da, radim.

851
01:05:26,240 --> 01:05:29,400
Kaže da je pred nama vedro nebo.
Što je to onda?

852
01:05:59,920 --> 01:06:01,920
ooo...

853
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
..da.

854
01:06:11,120 --> 01:06:13,400
Pa koji se kurac događa?

855
01:06:19,960 --> 01:06:23,240
Ima ih preko 200 milijuna
napuštena djeca u svijetu.

856
01:06:24,520 --> 01:06:26,880
Odrastao sam kao jedan od te djece.

857
01:06:26,920 --> 01:06:29,240
Bio sam prodan
lanac za trgovinu djecom u sedam,

858
01:06:29,280 --> 01:06:30,800
i prošli su me okolo.

859
01:06:31,760 --> 01:06:33,840
Ne, ne, ne, nije ono što mislite.

860
01:06:33,880 --> 01:06:37,360
Ubrzo su otkrili
da sam imao drugačiju vrijednost.

861
01:06:37,400 --> 01:06:39,520
Vojnici koji su me oteli
radio za gospodare rata,

862
01:06:39,560 --> 01:06:41,640
a oni vojskovođe
radio za korporacije

863
01:06:41,680 --> 01:06:44,600
iskopavanje minerala
koje su im bile potrebne za njihove proizvode.

864
01:06:45,520 --> 01:06:47,720
Konzole za video igrice i telefoni.

865
01:06:49,080 --> 01:06:50,680
Imali su sve oružje koje im je trebalo,

866
01:06:50,720 --> 01:06:53,280
ali bili su potpuno
digitalno izloženo.

867
01:06:54,960 --> 01:06:57,480
Ispostavilo se da sam imao vještine
koji su im bili korisni.

868
01:06:58,520 --> 01:07:00,080
Dakle, ti si haker?

869
01:07:01,360 --> 01:07:03,360
haker. Naravno.

870
01:07:05,280 --> 01:07:08,800
do kraja,
Mogao bih zaobići bilo koji vatrozid,

871
01:07:08,840 --> 01:07:10,840
infiltrirati se u bilo koju bazu podataka.

872
01:07:12,240 --> 01:07:14,440
Zapovjedite bilo kojim dronom na nebu.

873
01:07:17,480 --> 01:07:21,400
Zvjerstva sam bio prisiljen
počiniti nije poznavao granice.

874
01:07:25,720 --> 01:07:27,840
Dakle, pobjegao sam i otišao s mreže.

875
01:07:29,000 --> 01:07:32,080
Proveo sam sljedeće desetljeće svog života
pokušavam shvatiti kako napraviti...

876
01:07:32,120 --> 01:07:34,120
to stvarnost.

877
01:07:35,040 --> 01:07:38,560
Nadajući se da bi se moglo poništiti
dio štete.

878
01:07:38,600 --> 01:07:41,240
Dakle, to je oružje?

879
01:07:43,760 --> 01:07:46,000
Najjače računalo
u svijetu

880
01:07:46,040 --> 01:07:48,360
trebalo bi otprilike tisuću godina

881
01:07:48,400 --> 01:07:50,520
probiti se
trenutno najbolje metode šifriranja.

882
01:07:50,560 --> 01:07:52,760
Ta stvar to može
za 30 sekundi.

883
01:07:52,800 --> 01:07:55,920
Hmm. Zvuči vrijedno.

884
01:07:55,960 --> 01:07:59,360
Računalna snaga
tog uređaja je...

885
01:07:59,400 --> 01:08:02,400
neograničeno.
Pitali ste je li to oružje.

886
01:08:03,600 --> 01:08:06,360
U krivim rukama...apsolutno.

887
01:08:07,280 --> 01:08:09,280
Hm.

888
01:08:10,240 --> 01:08:13,080
I pretpostavljam da smatrate sebe
desne ruke.

889
01:08:14,040 --> 01:08:16,680
Znam da mogu promijeniti stvari.

890
01:08:19,560 --> 01:08:22,960
Samo želim zaustaviti ono što mi se dogodilo
događa drugoj djeci.

891
01:08:56,520 --> 01:08:58,560
Nisi tako pametan kao što misliš.

892
01:08:58,600 --> 01:09:00,600
žao mi je

893
01:09:02,480 --> 01:09:04,760
Ti si bio moj prvi zaposlenik.

894
01:09:04,800 --> 01:09:07,000
znaš zašto

895
01:09:07,040 --> 01:09:09,480
Jer ti i ja smo isti.

896
01:09:10,440 --> 01:09:12,520
Koljač.

897
01:09:12,560 --> 01:09:14,640
Prodali bismo vlastitu djecu da napredujemo.

898
01:09:16,080 --> 01:09:18,280
Ali igrate na obje strane.

899
01:09:23,240 --> 01:09:26,120
Mogu dati forenzičare
zadnja dva tjedna tvog života,

900
01:09:26,160 --> 01:09:28,120
ili možete jednostavno priznati

901
01:09:28,160 --> 01:09:30,640
a možda oboje dobijemo ono što želimo.

902
01:09:34,560 --> 01:09:37,360
Hodaj sa mnom.

903
01:09:37,400 --> 01:09:40,520
Izvor blizak Duhu
kontaktirao me prije tjedan dana.

904
01:09:40,560 --> 01:09:44,280
Rekla je da je napravila uređaj koji
mogao poremetiti cijelu našu industriju.

905
01:09:45,920 --> 01:09:48,920
Dogovorili smo se
razmjena u FSR-u, ali onda,

906
01:09:48,960 --> 01:09:53,280
Pratio sam njegov telefon do Bangkoka
i poslao sam tim da presretne...

907
01:09:53,320 --> 01:09:56,080
koja je išla postrance.

908
01:09:56,120 --> 01:10:00,200
Zrakoplov je popunjen
s mrtvim tijelima i ubojicama

909
01:10:00,240 --> 01:10:02,760
sprema se sletjeti u San Francisco.

910
01:10:02,800 --> 01:10:05,320
Sada bi bilo stvarno jebeno dobro
vrijeme da prijeđemo na stvar.

911
01:10:07,560 --> 01:10:10,560
Izvor je tražio milijun dolara.
On je amater.

912
01:10:12,360 --> 01:10:15,840
Pa sam onda pomislio, dobro,
kad bih izvadio Duha,

913
01:10:15,880 --> 01:10:17,880
Mogao bih ga jednostavno dobiti besplatno.

914
01:10:19,000 --> 01:10:22,040
Ti jeftina mala kučko.

915
01:10:23,200 --> 01:10:25,600
Samo si je ubio
pa ne moraš platiti, ha?

916
01:10:25,640 --> 01:10:27,760
Vidiš, sad si shvatio.

917
01:10:27,800 --> 01:10:30,400
Onda sam prije dva dana objavio
itinerar Duha

918
01:10:30,440 --> 01:10:32,680
na mračnom webu,
za svaki slučaj, kao rezerva.

919
01:10:34,640 --> 01:10:38,560
Svaki ubojica pokušava naplatiti
nagrada duha je zagrizla mamac...

920
01:10:38,600 --> 01:10:41,760
svi oni svojim očima
na krivu nagradu.

921
01:10:44,120 --> 01:10:46,360
A Reyes?
Oh, da, vau!

922
01:10:46,400 --> 01:10:48,600
Dovraga, koji psihopata, ha?

923
01:10:50,080 --> 01:10:52,560
Stvarno sam se pokušao nositi
taj tiho,

924
01:10:52,600 --> 01:10:56,040
ali samo smo dobivali fotografije
mrtvih ljudi, pa...

925
01:10:56,080 --> 01:10:59,120
Upravo sam postao nuklearni
i, uh, pa...

926
01:10:59,160 --> 01:11:01,160
Široko sam distribuirao njegovu fotografiju.

927
01:11:02,600 --> 01:11:04,680
Vjerojatno je već mrtav.

928
01:11:04,720 --> 01:11:07,600
I sad kad imaju
i slika duha...

929
01:11:08,920 --> 01:11:10,760
kada taj avion sleti,
svi su mrtvi

930
01:11:10,800 --> 01:11:13,960
i imat ćemo uređaj.
Mi?

931
01:11:14,000 --> 01:11:18,600
Tko god posjeduje taj uređaj
je multimilijarder preko noći.

932
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
A ti misliš da bih trebao samo...

933
01:11:23,240 --> 01:11:24,800
vjerujem ti?

934
01:11:24,840 --> 01:11:26,920
Mislim da je povjerenje nebitno.

935
01:11:28,680 --> 01:11:30,880
Ti i ja ćemo biti
jedine dvije osobe na Zemlji

936
01:11:30,920 --> 01:11:33,600
koji znaju za ovo.

937
01:11:33,640 --> 01:11:35,840
dakle...

938
01:11:35,880 --> 01:11:38,840
mogao bi me prijaviti i...

939
01:11:38,880 --> 01:11:41,280
smisli kako objasniti
ovu nesvetu hrpu govana

940
01:11:41,320 --> 01:11:44,160
trenutno predsjedate, ili...

941
01:11:44,200 --> 01:11:46,360
pridruži mi se,

942
01:11:46,400 --> 01:11:49,360
i imati više novca
nego što biste ikada mogli zamisliti.

943
01:11:50,560 --> 01:11:52,560
kao što rekoh...

944
01:11:53,480 --> 01:11:55,480
..prerezati grlo.

945
01:11:56,920 --> 01:11:59,720
OK, duboko udahnite, svi.
Idemo.

946
01:12:01,080 --> 01:12:03,680
Om.

947
01:12:03,720 --> 01:12:06,680
Mora biti hashtag
koji god-jebeni dan.

948
01:12:08,000 --> 01:12:10,680
Vrlo dobro, svi.
Kakva hrpa jebenih pičkica.

949
01:12:10,720 --> 01:12:12,600
Da.
Om.

950
01:12:12,640 --> 01:12:15,080
Kladim se da će se onesvijestiti
pehari za sudjelovanje.

951
01:12:45,960 --> 01:12:47,760
Oh, Bože.

952
01:12:48,640 --> 01:12:50,800
Sada znate sve.

953
01:12:50,840 --> 01:12:52,360
Zašto ste VI ovdje?

954
01:12:55,320 --> 01:12:57,480
Pretpostavljam da mi je ovo zadnja prilika
pri otkupu.

955
01:12:58,600 --> 01:13:00,920
Iskupljuješ me ako me prijaviš?

956
01:13:02,520 --> 01:13:05,000
Ako te dovedem živa...

957
01:13:05,040 --> 01:13:06,840
slobodna sam.

958
01:13:08,960 --> 01:13:10,600
Besplatno.

959
01:13:10,640 --> 01:13:12,680
Slobodno raditi što?

960
01:13:21,440 --> 01:13:22,800
'Isha, Isha...'
Da?

961
01:13:22,840 --> 01:13:24,640
'..pomaknuli su se s gornje palube

962
01:13:24,680 --> 01:13:26,960
i trgaju se
donju palubu odvojeno.

963
01:13:27,000 --> 01:13:29,320
Znaju da si dolje.
Traže ulaz.

964
01:13:29,360 --> 01:13:31,680
I, Isha...'
Slušanje.

965
01:13:31,720 --> 01:13:34,320
'Imaju tvoju fotografiju.'

966
01:13:35,400 --> 01:13:38,440
Lian, idi osiguraj stražnju kuhinju.

967
01:13:42,080 --> 01:13:44,000
Oh, jebote.

968
01:13:46,800 --> 01:13:48,920
Za sada drži.

969
01:13:53,160 --> 01:13:56,200
Ovdje dolje nećemo preživjeti.
Ovo je smrtonosna zamka.

970
01:13:57,280 --> 01:14:00,480
Moram otići gore i suočiti se s njima.
Ne, to je samoubojstvo.

971
01:14:00,520 --> 01:14:02,440
Ako ne odem gore,
već smo mrtvi.

972
01:14:02,480 --> 01:14:05,000
Lucas, imaju
njihova prava meta sada.

973
01:14:05,040 --> 01:14:06,560
Više te ne progone.

974
01:14:06,600 --> 01:14:08,840
Počni pregledavati prtljagu.

975
01:14:08,880 --> 01:14:11,440
Mora postojati nešto
možemo koristiti kao oružje.

976
01:14:14,200 --> 01:14:15,880
Ovo je moja borba.

977
01:14:15,920 --> 01:14:18,000
Neću dopustiti nikome drugome
umri u moje ime.

978
01:14:18,040 --> 01:14:21,120
Adrenalin, da?
Tako je rekao veterinar.

979
01:14:49,160 --> 01:14:50,920
Kutija za ubijanje!

980
01:14:52,680 --> 01:14:54,920
Ekonomska kabina je kutija.

981
01:14:54,960 --> 01:14:56,880
Dolaziš sprijeda,

982
01:14:56,920 --> 01:14:59,480
Dolazim odostraga.

983
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
Ako to učinimo kako treba,
sretnemo se u sredini i ubijemo

984
01:15:01,560 --> 01:15:04,160
svaki zadnji drkadžija
koji nam stoji na putu.

985
01:15:05,360 --> 01:15:07,360
Kutija za ubijanje!

986
01:15:12,520 --> 01:15:15,520
Fff... Ubij boxxxx!

987
01:15:23,920 --> 01:15:27,760
Ići ćemo liftom gore.
Povucite ih dalje od poklopca.

988
01:15:27,800 --> 01:15:29,240
I idem s tobom?

989
01:15:29,280 --> 01:15:31,160
Što... Ne!

990
01:15:31,200 --> 01:15:34,120
Ne ideš nigdje. Ostani ovdje.

991
01:15:34,160 --> 01:15:35,920
Nema šanse.
Da!

992
01:15:35,960 --> 01:15:38,320
Nema šanse.
Da!

993
01:15:38,360 --> 01:15:41,400
Neću sjediti ovdje
dok svi umirete za mene.

994
01:15:45,040 --> 01:15:47,520
Trebam te živog.

995
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
Pravo.

996
01:15:51,600 --> 01:15:54,400
Svi te trebamo živa.

997
01:15:56,320 --> 01:15:57,760
Jesi li napušen?

998
01:16:00,720 --> 01:16:02,920
osjećam se odlično.

999
01:16:13,880 --> 01:16:16,080
Otrov krastače. Vrlo moćan.

1000
01:16:25,600 --> 01:16:27,960
Učinimo ovo jebote.

1001
01:16:33,560 --> 01:16:36,960
-Otvori jebena vrata!
-Hajde!

1002
01:17:16,640 --> 01:17:18,640
Ah!

1003
01:18:23,320 --> 01:18:24,360
Oh!

1004
01:18:40,720 --> 01:18:42,240
Gle.

1005
01:18:42,280 --> 01:18:45,160
Jer vi ste u prisutnosti
vrhunskog predatora.

1006
01:18:45,200 --> 01:18:46,560
Ja sam Pantera.

1007
01:18:46,600 --> 01:18:49,520
Hladna sjena smrti
baciti na vas.

1008
01:18:50,680 --> 01:18:53,040
Činiš se vrijednim protivnikom,

1009
01:18:53,080 --> 01:18:56,080
pa ću ti ponuditi
milost izbora.

1010
01:18:56,120 --> 01:18:59,080
Isporuči mi Duha,

1011
01:18:59,120 --> 01:19:00,960
i ja ću-

1012
01:19:35,520 --> 01:19:38,320
Romeo i Julija - ljubavna tema

1013
01:19:43,720 --> 01:19:46,360
hej hej
hej hej

1014
01:21:26,240 --> 01:21:28,760
Izgubili smo pritisak u kabini!

1015
01:21:28,800 --> 01:21:31,240
Roni, roni, roni!

1016
01:21:31,280 --> 01:21:33,880
Kontrolna lista kaže da-
Osam tisuća stopa, moronu!

1017
01:21:33,920 --> 01:21:35,520
Samo mi reci kad budemo tamo!

1018
01:21:51,120 --> 01:21:53,120
Jebati!

1019
01:22:08,520 --> 01:22:10,560
Oh, jebote!

1020
01:22:13,960 --> 01:22:16,400
Dvanaest tisuća. Deset tisuća.

1021
01:22:16,440 --> 01:22:18,320
Devet tisuća.

1022
01:22:32,000 --> 01:22:33,360
ha?

1023
01:22:34,760 --> 01:22:36,240
Ah...

1024
01:22:39,960 --> 01:22:41,920
Ne mogu disati.
Saberi se, čovječe.

1025
01:22:41,960 --> 01:22:43,880
Koji kurac radiš?

1026
01:22:43,920 --> 01:22:45,800
Moram izaći na zrak!
Na zrak? Što...?

1027
01:22:45,840 --> 01:22:48,400
Ne otvaraj ta vrata!

1028
01:22:57,000 --> 01:22:58,760
Zamrznuti!

1029
01:23:38,920 --> 01:23:41,880
'Pažnja svim putnicima.

1030
01:23:41,920 --> 01:23:44,600
U ime Mayko Airlinesa,
Želio bih zahvaliti

1031
01:23:44,640 --> 01:23:47,400
svi na brodu
koji me nije pokušao ubiti.

1032
01:23:47,440 --> 01:23:49,440
A vama ostalima...

1033
01:23:50,520 --> 01:23:53,240
Pump It Up

1034
01:24:14,000 --> 01:24:15,920
O, da!

1035
01:25:21,600 --> 01:25:23,680
Potez! Kreći se dalje!

1036
01:25:58,320 --> 01:26:00,800
u redu je u redu je

1037
01:26:00,840 --> 01:26:03,160
On je s nama.

1038
01:26:03,200 --> 01:26:05,840
Oh. hej

1039
01:26:11,160 --> 01:26:13,760
Netko je ubio pilote.

1040
01:26:16,320 --> 01:26:20,520
Bit će tu...

1041
01:26:20,560 --> 01:26:24,680
za pet, četiri, tri,

1042
01:26:24,720 --> 01:26:27,440
dva, jedan...

1043
01:26:38,960 --> 01:26:41,360
ha?

1044
01:26:41,400 --> 01:26:42,760
Hm...

1045
01:26:42,800 --> 01:26:45,080
Trebao bi biti upravo tamo.
mislim...

1046
01:26:46,200 --> 01:26:48,800
nestalo je,
ali bilo je upravo ovdje.

1047
01:26:48,840 --> 01:26:51,320
Trebalo bi...

1048
01:26:51,360 --> 01:26:53,400
Vjerojatno je magla.

1049
01:26:53,440 --> 01:26:55,320
Oh, Bože.

1050
01:26:58,480 --> 01:27:01,200
Koji kurac?

1051
01:27:01,240 --> 01:27:03,680
Upucat ću Robinsona.

1052
01:27:22,240 --> 01:27:24,680
Prokletstvo!

1053
01:27:24,720 --> 01:27:26,720
U REDU.

1054
01:27:29,840 --> 01:27:32,440
jao

1055
01:27:32,480 --> 01:27:34,480
Oh.

1056
01:27:36,120 --> 01:27:39,160
Hej, što ima?
'Lucase, što se dovraga događa?

1057
01:27:39,200 --> 01:27:41,280
Gdje je avion?'
ne znam

1058
01:27:42,360 --> 01:27:44,480
Mi smo na nebu.

1059
01:27:44,520 --> 01:27:47,480
Mi letimo.

1060
01:27:48,560 --> 01:27:51,800
jesi dobro Zvučiš čudno.

1061
01:27:52,680 --> 01:27:54,800
Da.

1062
01:27:54,840 --> 01:27:57,320
Ne.

1063
01:27:57,360 --> 01:27:59,680
Ne, definitivno nisam dobro.

1064
01:27:59,720 --> 01:28:03,440
Nisam bio neko vrijeme.
"Znam."

1065
01:28:03,480 --> 01:28:07,760
Znam i žao mi je. I
Obećao sam da ću to popraviti,

1066
01:28:07,800 --> 01:28:11,480
ali naš je dogovor bio uvjetovan
nakon što si mi donio Duha.

1067
01:28:12,480 --> 01:28:15,120
"Hoćeš li izdržati svoj kraj?"

1068
01:28:16,120 --> 01:28:18,120
da...

1069
01:28:19,040 --> 01:28:21,440
br.

1070
01:28:21,480 --> 01:28:23,440
Neću to moći učiniti.

1071
01:28:24,680 --> 01:28:26,720
"Ne, ha?"

1072
01:28:27,720 --> 01:28:30,760
Pa, još uvijek sam voljan
poštovati naš dogovor,

1073
01:28:30,800 --> 01:28:33,720
pod uvjetom da mi možete pomoći
zavežite jedan labavi kraj.

1074
01:28:35,600 --> 01:28:38,800
Sada je ovo stvarno važno,
pa pokušajte zapamtiti.

1075
01:28:39,960 --> 01:28:43,080
Jeste li vidjeli uređaj?

1076
01:28:43,120 --> 01:28:44,680
Možda je izgledalo kao...

1077
01:28:44,720 --> 01:28:47,080
Oh, što, kao neuronska mreža?

1078
01:28:47,120 --> 01:28:49,560
To je možda bilo povezano
na glavno računalo aviona?

1079
01:28:49,600 --> 01:28:52,440
Da. Da, upravo to.

1080
01:28:52,480 --> 01:28:57,160
Možda nešto što bi moglo razotkriti
cijeli vaš opskrbni lanac,

1081
01:28:57,200 --> 01:29:01,080
možda činjenica da koristite
dječji rad u vašim tvornicama,

1082
01:29:02,160 --> 01:29:06,760
Oprosti, ropski rad,
cijelom svijetu?

1083
01:29:08,000 --> 01:29:12,240
Tako nešto?
Imate li ga ili nemate?

1084
01:29:12,280 --> 01:29:14,200
br.

1085
01:29:14,240 --> 01:29:17,120
Ne, nisam ništa vidio
ovako.

1086
01:29:22,080 --> 01:29:24,560
Ti glupi kurvin sine!

1087
01:29:25,640 --> 01:29:28,000
Upravo si bacio
tvoj jebeni život!

1088
01:29:28,040 --> 01:29:30,920
'Imam veći doseg i veću moć
nego ikad u Agenciji!'

1089
01:29:30,960 --> 01:29:32,840
OK, bok sad.
'I nikad nećeš-'

1090
01:29:32,880 --> 01:29:35,640
jebač Moramo pronaći priručnik,

1091
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
shvatiti kako spustiti ovu stvar,
ali mislim da bih to mogao.

1092
01:29:39,040 --> 01:29:40,760
Jednom sam išao na tečaj letenja.

1093
01:29:40,800 --> 01:29:42,840
Piloti nisu upravljali avionom.

1094
01:29:45,720 --> 01:29:47,720
Oh...

1095
01:29:49,720 --> 01:29:52,120
Ne slijećemo
u San Franciscu, zar ne?

1096
01:29:54,040 --> 01:29:56,040
Ni blizu.

1097
01:30:01,160 --> 01:30:03,160
Oh, Bože.

1098
01:30:04,960 --> 01:30:06,760
Lucas?

1099
01:30:06,800 --> 01:30:08,680
Da?

1100
01:30:09,920 --> 01:30:12,240
Hvala.

1101
01:30:12,280 --> 01:30:13,760
Ti si dobar čovjek.

1102
01:30:16,320 --> 01:30:17,600
Prokletstvo.

1103
01:30:19,240 --> 01:30:20,680
Što?

1104
01:30:22,080 --> 01:30:24,760
Uništit ćeš ovo
time što je sentimentalan.

1105
01:30:27,080 --> 01:30:29,400
OK, dobro.

1106
01:30:29,440 --> 01:30:31,320
Nisi bio od nikakve pomoći.

1107
01:30:33,560 --> 01:30:35,560
To je već bolje.

1108
01:30:39,200 --> 01:30:40,560
Isha...

1109
01:30:43,960 --> 01:30:45,960
..i mene si spasio.

1110
01:31:03,640 --> 01:31:05,640
Lucas?

1111
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Lucas?

1112
01:31:37,680 --> 01:31:39,680
Koji kurac?

1113
01:32:13,240 --> 01:32:15,240
Svi dolje!

1114
01:32:18,720 --> 01:32:21,280
Izvedite djecu van
istočni izlaz. Pozvat ću Lucasa.

1115
01:32:21,320 --> 01:32:24,600
Brz! Svi van.
Budna si. Dobro.

1116
01:32:24,640 --> 01:32:27,040
Koji se kurac događa?

1117
01:32:27,080 --> 01:32:29,800
Dobre vijesti, nisi mrtav.

1118
01:32:29,840 --> 01:32:31,720
loše vijesti...

1119
01:32:31,760 --> 01:32:33,160
još nismo gotovi.

1120
01:32:34,600 --> 01:32:36,240
Oh, jebote!

1121
01:32:36,280 --> 01:32:38,280
Mogućnosti karijere

1122
01:32:41,040 --> 01:32:46,080

Ponudio mi je trgovinu

1123
01:32:46,120 --> 01:32:50,720

Sve što imaju

1124
01:32:50,760 --> 01:32:53,200


1125
01:32:53,240 --> 01:32:57,000

Želiš li stvarno biti policajac?

1126
01:32:58,320 --> 01:33:01,000

One koje nikad ne kucaju

1127
01:33:01,040 --> 01:33:03,320

Da vas drži izvan pristaništa

1128
01:33:03,360 --> 01:33:06,920

One koje nikad ne kucaju

1129
01:33:08,400 --> 01:33:12,480


1130
01:33:13,400 --> 01:33:18,160

U tropskoj vrućini

1131
01:33:18,200 --> 01:33:20,520


1132
01:33:20,560 --> 01:33:23,800


1133
01:33:25,200 --> 01:33:28,000

One koje nikad ne kucaju

1134
01:33:28,040 --> 01:33:30,440

Da vas drži izvan pristaništa

1135
01:33:30,480 --> 01:33:33,920

One koje nikad ne kucaju

1136
01:33:35,120 --> 01:33:37,480


1137
01:33:39,400 --> 01:33:41,400


1138
01:33:41,440 --> 01:33:43,640


1139
01:33:43,680 --> 01:33:47,080

ne razumijem

1140
01:33:47,120 --> 01:33:52,120

Da se uvede vojni rok

1141
01:33:52,160 --> 01:33:56,960

Da mi oduzmu recept

1142
01:33:57,000 --> 01:33:59,400


1143
01:33:59,440 --> 01:34:04,000

Pa, nemam izbora

1144
01:34:04,040 --> 01:34:06,720

One koje nikad ne kucaju

1145
01:34:06,760 --> 01:34:09,160

Da vas drži izvan pristaništa

1146
01:34:09,200 --> 01:34:12,000

One koje nikad ne kucaju

1147
01:34:13,760 --> 01:34:16,000


1148
01:34:16,240 --> 01:34:18,440


1149
01:34:18,480 --> 01:34:21,560